踏上风津滨的路程布满荆棘——《五彩斑斓的世界HD》汉化踩坑实录
本文最后更新于 2025年9月14日 凌晨
之前说过自己会推鸟鸟三部曲的，自然不能食言。
这几天没有事干，寻思先推一点看看。
经过肉身难（资源难）和灵力难（下载难）后，我被这至尊小三难的最后一难难住了。
想必各位也能猜出来，不错，正是【汉化难】。
下载下来的原版资源没有汉化，这很正常，我也没当回事，直接搜了个汉化补丁打上了。
结果——乱码。进入游戏一看，不仅标题是乱码，就连文本也是一坨极其抽象根本不可读的片假名，如图。
然后经过一顿乱翻，根据这个帖子下的评论用十六进制编辑器把iroseka_HD.exe中0002C620行0E列的0x80改为0x86来绕过编码问题。（没错，片假名是编码问题，以下是大佬的解释：本来的exe文件会使用shiftjis编码读取脚本，但汉化版脚本是用gbk编码写的，所以gbk汉字文本用sjis读就会出现假名地狱。需要将exe改为用gbk读取脚本才能解决这个问题。）
正常启动，正常显示中文。
暂时好像没有异常了。
然而正如《大主宰》的原作设定一样，神魄难又分三重，这只是第一重。
等我过了一点剧情——甚至连序章都只过了一小半——又出事了。
报错，崩溃。
......
我也是服了。这报错见都没见过......
于是尝试找老教程，采用Xmoe组的FvpLoader方案。从Releases · xmoezzz/FVPLoader · GitHub下载了0.7-re版本的FvpLoaderGui.exe和FvpKernel.dll复制到游戏目录里，把iroseka_HD.exe拖拽到FvpLoaderGui.exe上，启动。
结果又他妈变回片假名地狱了。
我一看不对啊，不是说FvpLoader能让程序按GBK读取吗，这怎么不行呢。
于是我去重新看了那篇教程和FvpLoader的中文文档，发现教程里的FvpLoader在打开其自身的Gui时左上角有一个option选项。
但是我又看了看我下载的，左上角只有information选项。
我当时怀疑了很多方面，甚至怀疑了我的系统是不是装了或者没装什么组件导致和FvpLoader的功能不兼容。
**的唯独没有怀疑这玩意版本更新能阉割掉这个功能。
总而言之，走投无路的我想到了更换版本，下载了Release中Ver0.5的FvpLoader并如法炮制。
成了......
而且貌似目前没有出现上文图二的报错，似乎是完美解决了。
这个故事告诉我们，不是所有更新都是向下兼容的。
今天的fp为了满足自己的变态欲望也是竭尽全力呢。
看下面！！！
二补：结果在一条线的ed处闪退了，还没有Hscene，主播折腾了半天b用没有才不得不承认自己找的这个资源整个就是一坨shit，果断换资源，在这里找到了一个中文版，这次不用折腾了，开箱即用。
当然，下载略慢，开启魔法手段以后会快很多。
你要是问为什么在这么糟糕的时间更新，那当然是我从十一点折腾ed闪退和Hscene问题折腾到两点才想起来换资源啦。
（我知道我很傻x别骂了别骂了）
就这样吧，今天一天结束了共通线和加奈线，估计开学之前无论如何是不能通关了，剩下按照每周休息一天通一条线的速度来估计要一个月吧。
晚安。希望明天也是美好的一天。